instagram: wizoed

 

 

 

 

Iggy azalea WORK 自行翻譯～

 

前言～

這是我一次嘗試翻譯歌曲，而且還是rap...（汗

因為最近發現到IGGY這個歌手，覺得她的歌都

很酷，卻很少有中文翻譯（歌詞長當然嘛…ˊ_>ˋ

 

如果有更好的詞、句子或是有翻錯請多多指點：）

（我才升上高一，想練練自己的英文

 

 

  

Walk a mile in these Louboutins
穿著Louboutins的高根鞋走了一公里的路
But they don't wear these shit where I'm from
但在這他們不穿這鬼東西
I'm not hating, I'm just telling you
我不是在厭惡，我只是在告訴你
I'm tryna let you know what the fuck
that I've been through
我在試著讓你知道這些他媽的日子我已熬過來
Two feet in the red dirt, school skirt
Sugar cane, back lanes
兩隻腳都是紅土，學校裙子上的甘蔗糖，黑色柏油路
Three jobs, took years to save
三個工作，花了一年去完成
But I got a ticket on that plane
但是我只換得一張機票
People got a lot to say
人們說了很多批評的話
But don't know a thing about where I was made
但沒了解過我背後的艱辛
Or how many floors that I had to scrub
沒看見我刷洗了多少地板
Just to make it past where I am from
只是在一旁評論我的過去
No money, no family
沒有錢，沒有家人
Sixteen in the middle of Miami
十六歲獨自在邁阿密的市中心
No money, no family
沒有存款，沒有依靠
Sixteen in the middle of Miami
十六歲在邁阿密市中心討生活
No money, no family
身無分文，沒有支柱
Sixteen in the middle of Miami
十六歲獨自在邁阿密的市中心
Sixteen in the middle of Miami...
十六歲在邁阿密市中心討生活
I've been up all night
我每晚都在努力工作
Tryna get there rich
試著讓自己翻身
I've been work work work work
working on my shit
我已經在這工作下了一番功夫
Milked the whole game twice
Gotta get it how I live
榨儘精力玩這遊戲第二次
而學到如何在職場生存
I've been work work work work working on my shit
我在這工作費了他媽超多心力
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
現在來做這工作*4
Working on my shit
更努力在這工作
You can hate it or love it
你可以選擇恨它或喜歡它
Hustle and the struggle is the only
thing I'm trusting
喧囂和爭鬥是我唯一相信的事
Thorough bread in a mud brick before the budget
在事情未結案前徹底為這努力
White chick on that Pac shit
白富美在一旁諷刺
My Passion was ironic
我的耐心正被消磨
And my dreams were uncommon
而我的夢想同時不再實際
Guess I gone crazy, first deal
changed me
猜怎麼著，我已自暴自棄，而第一次的交易改變了我
Robbed blind basically raped me
搶劫盲人蹂躪了我的道德
Ran through the bullshit like a matador
像個鬥牛士衝過那些狗屁議論
Just made me madder and adamant to go at em
讓我已瘋，堅定的衝向他們
And even the score
而我甚至得了分
So, I went harder
所以我更努力向錢衝
Studied the Carters till a deal was offered
充實自己直到有人提出交易
Slept cold on the floor recording at 4 in the morning
邊記錄邊睡在寒冷的清晨
And now I'm passing the bar like a lawyer
而現在我像個律師穿過這吧台
Immigrant, art ignorant
非法移民，假裝不知情的
Ya ill intent was insurance for my benefit
沒錯，有規劃的犯罪保障我的權益
Hate be inconsiderate, but the industry took my innocence
考慮不周全，而且這店家奪走我的清白
Too late, now I'm in this bitch!
太晚了，現在我就是他媽的臭婊子
You don't know the half
你連事件大綱都不知道
This shit get real
而這狗屎般的謊言你們卻當真
Valley girls giving blowjobs for Louboutins
胸大女們為了那Louboutins高跟鞋吹XX
What you call that?
你怎麼說這事的？
Head over heels
只是神魂顛倒…
No money, no family
沒錢，沒有家人
Sixteen in the middle of Miami
十六歲獨自在邁阿密的市中心
No money, no family
沒有存款，沒有支柱
Sixteen in the middle of Miami
十六歲在邁阿密的市中心討生活
No money, no family
身無分文，毫無依靠
Sixteen in the middle of Miami
十六歲獨自在邁阿密的市中心
Sixteen in the middle of Miami...
十六歲在邁阿密的市中心討生活…
I've been up all night
我已工作整晚
Tryna get there rich
試著突破拮据囧境
I've been work work work work
我已努力工作 *4
working on my shit
儘最大全力
Milked the whole game twice
Gotta get it how I live
榨光精力完這場遊戲第二次
I've been work work work work working on my shit
我已用全力 工作*4
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
現在為這工作*4
Working on my shit
奮力賣命
Pledge allegiance to the struggle
Ain't been easy
承諾對這戰爭忠誠
已經不再簡單做到
But cheers to Peezy
但是為Peezy歡呼打氣吧
For the weeks we lived out of duffle
Bags is all we had
我們已經脫離粗呢的生活一個星期
Do anything for my mum , I love you
你為了我的緘默做任何事，我愛你
One day I'll pay you back for the
sacrifice
總有一天我會報達還你
That ya managed to muscle
你練成了肌肉後
Sixteen you sent me through customs, so
十六歲時你送我穿過習俗
All aboard my spaceship to Mercury
你帶我坐上宇宙飛船抵達水星
Turn first at the light that's in front me
第一個為我打亮前途的光明
Cause every night I'mma do it like it's my last
因每晚睡前我都會想像自己深處水星
This dream is all that I need
這夢中正是我需要的
Cause it's all that I ever had
因為我從未擁有
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work
現在來努力動工*4
Working on my shit
為這工作付出心力
Now get this work
Now get this work
Now get this work
Now get this work (work work work)
現在來為工作努力*4 努力 努力 努力
Working on my shit
Working on my shit
Working on my shit
為了這工作下功夫*4